hongkongdoll
任小萍大使
中新网1月18日电 “不折腾”何如翻译成英文？关于这个寰宇性的难题，中国驻纳米比亚大使任小萍也给出了我方的谜底。她在中海社交部网站上发表著作，对这个困扰各路翻译精英的难题给予解答。
她在著作中指出，最近，胡主席在庆祝雠校洞开30 周年谈话中说：“惟有咱们不动摇、不懈怠、不折腾，坚韧不移地股东雠校洞开，坚韧不移地走中国特点社会方针说念路，就一定概况告捷结束这一宏伟蓝图和上涨策画。”
那时，“不折腾”三个字刚落音，东说念主民大礼堂不雅众席赶快传来会心的笑声。在肃肃的口头宣示紧要发展场合时，一贯严肃的胡锦涛转眼冒出一句很鄙俗的白话，昭彰让全球以为杰出亲切。但笑声也诠释不雅众是听懂了“折腾”二字的所指，也听懂了“不折腾”的含义。
任小萍大使认为，这是说，开国以来，因表里成分而走的冤枉路并不少。历次的政事表现和反复都给国度发展变成不少损害，文化大立异是损害最大的一次。雠校洞开也几接受挫，告成贫困认真。如今，将当年的逶迤、失实一律以“折腾”称之，标明中国不再作念与经济发展无关的、内讧的路子申辩或政事接触，“不折腾”确凿有施行针对性，况兼机密贴切。
然则，这个“不折腾”何如翻呢？传闻难坏了各路翻译精英们。
任大使在网上网罗了几种译法：供列位参考，但愿起到投砾引珠的作用：
1、don‘t flip flop (别翻来倒去，反复无常)
2、don‘t get sidetracked (别走支路)
3、don‘t sway back and forth (别反复)
4、no dithering(不夷犹)
5、no major changes (莫得紧要变化)
6、avoid futile actions (不作念无谓工)
7、stop making trouble and wasting time
8、no self-consuming political movements (不搞自我浮滥的政事表现)
她认为，上述译法，以为都不够准确，不够精彩，莫得把“折腾”的一皆真谛抒发出来。这里保举一个译法，嗅觉相比适宜：
avoid self-inflicted setbacks (不折腾)
原因是：
“self-inflicted” has the connotation of creating the unnecessary pain for one self.
折腾 in Hu’s speech has a strong connotation that such kind of setback is self-seeking instead of being due to the interference from outside.
动漫X“Setback” is a much better word than “trouble”， which an unseasoned translator would like to use in the first instance. “Setback” especially refers to the obstacle or difficulty encountered in achieving a strategic goal.
责编：赵德礼hongkongdoll